Είναι η γνωστή «Τελευταία Μαγνητοταινία του Κραπ» (Krapp’s last tape) σε μετάφραση Σεραφείμ Βελέντζα και τα «Βήματα» (Footfalls) ένα πλήρες μονόπρακτο σε μετάφραση Νίκου Καμτσή, που παίζεται για πρώτη φορά αυθύπαρκτο, (και όχι ανάμεσα σε άλλα πολλά έργα, στα πλαίσια κάποιου αφιερώματος ή φεστιβάλ).
Τα δύο απαιτητικά κείμενα έχουν σαν κοινό παρονομαστή την… τραγωδία της μνήμης και ανέλαβαν να τα ερμηνεύσουν δύο πεπειραμένοι ηθοποιοί με έντονα δείγματα γραφής και μακρά πορεία στο θέατρο.
«Η Τελευταία Μαγνητοταινία του Κράπ»
Χρόνια κλεισμένος στο χώρο του ο Κράπ σε διαρκή πόλεμο με το χρόνο.
Με τι να μετρήσει τον χρόνο της ζωής του, των βιωμάτων, των αναμνήσεων του. Τα κοινά ρολόγια μένουν σιωπηλά γύρω του. Σαν φοβισμένο ζώο μέσα στη φωλιά του ψάχνει και ακούει ξανά και ξανά τις μαγνητοταινίες της ζωής του προσπαθώντας να την ξεδιαλύνει. Θυμάται και μαγνητοφωνεί ξανά και ξανά τις αναμνήσεις του σε μια προσπάθεια να τις «παγώσει», να τις εξουσιάσει μια για πάντα. Το μόνο που καταφέρνει είναι να τις μπερδέψει περισσότερο έτσι που στο όραμα του η ζωή του να είναι μια επινόηση. Δεν ξέρουμε τελικά αν η γυναίκα που αγάπησε, ο ρομαντικός περίπατος στο ποτάμι, το νερό που κυλάει κάτω από τη βάρκα έχουν πράγματι συμβεί ή τα έχει επινοήσει για να κάνει την ζωή και τη μοναξιά του βιώσιμη.
Η διαδρομή από τη γέννηση στο θάνατο ενός ανθρώπου είναι βασανιστική και επώδυνη.
«Τα Βήματα»
Ο μονόλογος της Μαε είναι ένα πολυσήμαντο και δισυπόστατο κείμενο, καθώς το κεντρικό πρόσωπο βιώνει το παρόν σαν παρελθόν και το παρελθόν σαν παρόν και με έναν ιδιοφυή τρόπο τα βάζει να συνομιλήσουν μέσα από τις μνήμες της και όσα κομμάτια σώθηκαν από τη λήθη του χρόνου. Η αμφίπλευρη προσωπικότητα της Μαε στη διαδρομή που κάνει στο χρόνο, θυμάται, μπερδεύει εικόνες και πρόσωπα και λειτουργεί σαν επαναληπτικός παραμορφωτικός καθρέφτης, έτσι όπως συμβαίνει σε κάθε άνθρωπο όταν καταφέρνει να φτάσει στα έγκατα του είναι του.
Τα δύο κείμενα θα παρουσιαστούν σε μια ενιαία παράσταση και όχι σαν δύο μονόπρακτα.
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
Μετάφραση: Σεραφείμ Βελεντζας (Τελευταία μαγνητοταινία του Κραππ)
Νίκος Καμτσής (Τα βήματα)
Σκηνικό: Νίκος Καμτσής
Κοστούμια: Μίκα Πανάγου
Ειδικοί μηχανισμοί και κατασκευές: Νικοlai Kamisev
ΠΑΙΖΟΥΝ:
Κραπ: Κώστας Αρζόγλου
Μαε: Ναταλία Στυλιανού
Ομάδα Έρευνας:
Πολύκαρπος Πολυκάρπου (Phd Θεατρολογίας)
Βίκυ Κυριακοπούλου (Τμήμα Θεατρικών Σπουδών Πανεπιστημίου Πάτρας)
Γεωργία Λόλη (Τμήμα Θεατρικών Σπουδών Πανεπιστημίου Αθήνας)
- ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ:
- ΠΑΙΖΟΥΝ:
- Κώστας Αρζόγλου,
- Ναταλία Στυλιανού in.gr
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου